Glossário da História em Quadrinhos Ashe: Mãe de Guerra traduzido do fórum NA

[QUATIANO MANÉU]

O usuário Darrosh Jewfist do fórum norte-americano postou o glossário, exclusivo para quem comprou os quadrinhos no site da Amazon (não sei se é permitido divulgar isso). 

Link do post: https://boards.na.leagueoflegends.com/en/c/story-art/Rsn6brH6-spoilers-my-thoughts-on-ashe-warmother...

Aqui vai uma tradução feita às pressas: 

Mae de Guerra (Warmother😞 A líder militar de uma tribo ou clã de Freljord, sendo sempre uma mulher e normalmente uma glacinata. Ela decide quando lutar, contra quem lutar, e quem irá perecer;

Glacinata (Iceborn😞 Uma pessoa nascida com a magia de gelo ancestral de Freljord, possui maior energia, força e resistência ao frio em comparação à maioria dos humanos. Glacinatas têm o potencial de usar magia glacial e de empunhar gelo verdadeiro. Usualmente uma pessoa não é chamada de glacinata até que prove sua habilidade de manejar gelo verdadeiro, sendo "batizada" após um duelo ou batalha. Até tal momento, ela é retratada como filha ou filho de um glacinata;

Gelo Verdadeiro (True Ice😞 gelo inerentemente mágico que eleva o poder glacial. É mais frio que qualquer outra substância conhecida e mortal para qualquer pessoa que o tocar, com exceção dos glacinatas mais fortes;

Jurado de Sangue (Bloodsworn😞 os "maridos" jurados de uma mãe de guerra, comumente os guerreiros mais robustos da tribo. Sua lealdade destina-se à mãe de guerra e seus filhos acima de tudo;

Padrinho de Juramento (Oathfather😞 representa de forma permutável um pai ou um padrasto, funções usualmente sem distinção para os Freljordianos. Qualquer homem que jurou proteger uma mulher e suas crianças com sua vida é considerado um padrinho de juramento;

Filhos do Gelo (Ice Children😞 Uma tribo da montanha com uma rivalidade de longa data em relação à tribo de Ashe;

Termestres (Hearthbound😞 os habitantes humanos de Freljord, incapazes de sobreviver aos extremos, diferente dos glacinatas. Formam a maioria da população e o termo é por vezes utilizado pelos glacinatas como um insulto;

Sangue Quente (Warmblood😞 um termo utilizado ocasionalmente pelos glacinatas para descrever os humanos normais. É um sinônimo para Termestres, mas sem uma conotação negativa;

Sacerdote do Gelo (Frost Priest😞 curandeiros seguidores de Lissandra que prestam serviços às tribos e as monitoram em seu nome;

Draklorn: Sacerdotes de Gelo de alto nível, frequentemente designados para povoados regionais para ser uma autoridade social e religiosa;

Vedmah: profetisas ou bruxas de Freljord que faz presságios de forma mágica;

Elnük: criaturas peludas semelhantes a búfalos, com presas longas e curvas. Utilizadas para montaria, rebanho ou moeda por várias tribos.
-----------------------------------------------------------

Toda edição trará extras (como um glossário, artes conceituais, etc) para quem adquiri-la pela Amazon.

[Drill Barnacle]

Ótimo tópico, obrigado por compartilhar isso conosco!