- Comunidade
- Brasil
- League of Legends
- Novos Jogadores
- Guias
- Mecânicas de Jogo
- Arte, Música & História
- Clash
- Competitivo
- Recrutamento
- Outros Assuntos de LoL
- Teamfight Tactics
- Novos Jogadores
- Guias - TFT
- Recrutamento
- Discussão Geral
- Competitivo
- Legends of Runeterra
- Novos Jogadores
- Guias
- Arte, Música & História
- Recrutamento
- Discussão Geral
- VALORANT
- Guias
- Arte, Música & História
- Recrutamento
- Discussão Geral
- Competitivo
Olá, clã! (◡‿◡✿)
Aqui é Juliana (ou Fishbones, ou A Louca dos Gato ou Me Llamo Toquio, o que vocês preferirem) e venho em nome da equipe de Localização dar um pouquinho de contexto pra vocês do porquê resolvemos ir numa direção ousada diferente da original ao localizarmos o nome da nova skin da Miss Fortune.
Quando recebemos o projeto, que originalmente é chamado de Gun Goddess Miss Fortune (Miss Fortune Deusa das Armas, em tradução livre), gostamos do nome mas achamos que poderíamos fazer nossa adorada ruiva ser mais.
“Tá, Fish, mas como assim… ‘mais’?”
Essa skin da Miss Fortune conta a história de que, quando criança, ela morava em um planeta com seus pais. Esse planeta foi invadido, todos foram mortos e ela foi deixada para morrer, só que conseguiu sobreviver. Determinada a se vingar daqueles que arruinaram sua vida, ela pegou projetos de seu pai e criou uma armadura incrível, como nada visto antes. Ela também instalou uma Inteligência Artificial na armadura, o EXO, que a acompanha em suas aventuras e lutas espaciais.
“Deusa” não seria uma solução ruim, mas achamos que passaria uma imagem voltada para sua beleza e exuberância e, cá entre nós, sabemos que a MF é linda, maravilhosa, poderosa… mas, nessa skin, ela é isso e muito mais. Para diferenciar um pouco, celebrar sua feminilidade sem desmerecer o poder absurdo que ela tem com sua armadura e valorizar sua história, resolvemos apostar em Vingadora. Por usar um exotraje que pode assumir quatro formas diferentes - Diva Escarlate, Enxame Estelar, Hora Zero e Realeza Bélica -, achamos que Exocósmica (Exo pelo exotraje e Cósmica por remeter ao espaço, onde sua vingança acontece) cairia como uma luva no nome dessa skin. Depois de todo esse processo de pensamento, conversas, dúvidas e várias opções de nome, decidimos ir com Vingadora Exocósmica.
Parte da beleza e da diversão do trabalho de localizar o League é ter a liberdade de (re)criar algumas coisas, e achamos que essa skin da MF seria uma oportunidade de ouro para explorar essa liberdade, tendo como norte o contexto geral do projeto e uma solução que achamos que vocês iriam curtir.
Adoraríamos saber o que vocês acharam dessa adaptação, e também o que pensam sobre a liberdade que mencionei acima. Comentem abaixo pra gente criar uma discussão legal sobre o nome dessa skin, a localização no League e qualquer outra dúvida que vocês possam ter sobre esse trabalho.
Valeu *-*
[pra não perder o costume de assinar com a main hihi]
Ow, achei BEM daora essa liberdade criativa da equipe não ser limitada a adaptações culturais / por motivos de língua, apenas. Gostei bem mais do nome BR da skin. Gun Goddess é bacana, mas não é tão profundo e/ou único quanto Vingadora Exocósmica. Vocês mergulharam no lore e o resultado ficou absurdo. Parabéns mesmo! 
Eu gostei muito da localização, ficou bem melhor que o original! Em inglês só colocaram esse nome por causa do "GG MF"... Vingadora Exocósmica faz muito mais sentido porque ela é badass e ta armada como nunca antes!
Parabéns pelo trabalho!
@Me Llamo Toquio escreveu:
Olá, clã! (◡‿◡✿)
Aqui é Juliana (ou Fishbones, ou A Louca dos Gato ou Me Llamo Toquio, o que vocês preferirem) e venho em nome da equipe de Localização dar um pouquinho de contexto pra vocês do porquê resolvemos ir numa direção
ousadadiferente da original ao localizarmos o nome da nova skin da Miss Fortune.
Quando recebemos o projeto, que originalmente é chamado de Gun Goddess Miss Fortune (Miss Fortune Deusa das Armas, em tradução livre), gostamos do nome mas achamos que poderíamos fazer nossa adorada ruiva ser mais.
“Tá, Fish, mas como assim… ‘mais’?”
Essa skin da Miss Fortune conta a história de que, quando criança, ela morava em um planeta com seus pais. Esse planeta foi invadido, todos foram mortos e ela foi deixada para morrer, só que conseguiu sobreviver. Determinada a se vingar daqueles que arruinaram sua vida, ela pegou projetos de seu pai e criou uma armadura incrível, como nada visto antes. Ela também instalou uma Inteligência Artificial na armadura, o EXO, que a acompanha em suas aventuras e lutas espaciais.
“Deusa” não seria uma solução ruim, mas achamos que passaria uma imagem voltada para sua beleza e exuberância e, cá entre nós, sabemos que a MF é linda, maravilhosa, poderosa… mas, nessa skin, ela é isso e muito mais. Para diferenciar um pouco, celebrar sua feminilidade sem desmerecer o poder absurdo que ela tem com sua armadura e valorizar sua história, resolvemos apostar em Vingadora. Por usar um exotraje que pode assumir quatro formas diferentes - Diva Escarlate, Enxame Estelar, Hora Zero e Realeza Bélica -, achamos que Exocósmica (Exo pelo exotraje e Cósmica por remeter ao espaço, onde sua vingança acontece) cairia como uma luva no nome dessa skin. Depois de todo esse processo de pensamento, conversas, dúvidas e várias opções de nome, decidimos ir com Vingadora Exocósmica.
Parte da beleza e da diversão do trabalho de localizar o League é ter a liberdade de (re)criar algumas coisas, e achamos que essa skin da MF seria uma oportunidade de ouro para explorar essa liberdade, tendo como norte o contexto geral do projeto e uma solução que achamos que vocês iriam curtir.
Adoraríamos saber o que vocês acharam dessa adaptação, e também o que pensam sobre a liberdade que mencionei acima. Comentem abaixo pra gente criar uma discussão legal sobre o nome dessa skin, a localização no League e qualquer outra dúvida que vocês possam ter sobre esse trabalho.
Valeu *-*
Deusa das armas faria parecer mais uma skin da linha Lee Sin God Fist e Jax God Staff, gostei do rumo que tomou essa skin da MF
@Smooth Move escreveu:
Eu gostei muito da localização, ficou bem melhor que o original! Em inglês só colocaram esse nome por causa do "GG MF"... Vingadora Exocósmica faz muito mais sentido porque ela é badass e ta armada como nunca antes!
Parabéns pelo trabalho!
Obrigada :3
O que eu ia falar da Sunny é que ela (ou ele sla) é a gatinha mais fofa que já vi, eu vi ela no Twitter
