cancelar
Showing results for 
Search instead for 
Do you mean 
Highlighted

[Miss Fortune Vingadora Exocósmica] A história por trás do nome

Olá, clã! (◡‿◡✿)

 

Aqui é Juliana (ou Fishbones, ou A Louca dos Gato ou Me Llamo Toquio, o que vocês preferirem) e venho em nome da equipe de Localização dar um pouquinho de contexto pra vocês do porquê resolvemos ir numa direção ousada diferente da original ao localizarmos o nome da nova skin da Miss Fortune.

 

Quando recebemos o projeto, que originalmente é chamado de Gun Goddess Miss Fortune (Miss Fortune Deusa das Armas, em tradução livre), gostamos do nome mas achamos que poderíamos fazer nossa adorada ruiva ser mais.

 

“Tá, Fish, mas como assim… ‘mais’?”

Essa skin da Miss Fortune conta a história de que, quando criança, ela morava em um planeta com seus pais. Esse planeta foi invadido, todos foram mortos e ela foi deixada para morrer, só que conseguiu sobreviver. Determinada a se vingar daqueles que arruinaram sua vida, ela pegou projetos de seu pai e criou uma armadura incrível, como nada visto antes. Ela também instalou uma Inteligência Artificial na armadura, o EXO, que a acompanha em suas aventuras e lutas espaciais.

 

“Deusa” não seria uma solução ruim, mas achamos que passaria uma imagem voltada para sua beleza e exuberância e, cá entre nós, sabemos que a MF é linda, maravilhosa, poderosa… mas, nessa skin, ela é isso e muito mais. Para diferenciar um pouco, celebrar sua feminilidade sem desmerecer o poder absurdo que ela tem com sua armadura e valorizar sua história, resolvemos apostar em Vingadora. Por usar um exotraje que pode assumir quatro formas diferentes - Diva Escarlate, Enxame Estelar, Hora Zero e Realeza Bélica -, achamos que Exocósmica (Exo pelo exotraje e Cósmica por remeter ao espaço, onde sua vingança acontece) cairia como uma luva no nome dessa skin. Depois de todo esse processo de pensamento, conversas, dúvidas e várias opções de nome, decidimos ir com Vingadora Exocósmica.

 

Parte da beleza e da diversão do trabalho de localizar o League é ter a liberdade de (re)criar algumas coisas, e achamos que essa skin da MF seria uma oportunidade de ouro para explorar essa liberdade, tendo como norte o contexto geral do projeto e uma solução que achamos que vocês iriam curtir.

 

Adoraríamos saber o que vocês acharam dessa adaptação, e também o que pensam sobre a liberdade que mencionei acima. Comentem abaixo pra gente criar uma discussão legal sobre o nome dessa skin, a localização no League e qualquer outra dúvida que vocês possam ter sobre esse trabalho.

 

Valeu *-*

:Champion70:

:Champion73: [pra não perder o costume de assinar com a main hihi]

80 RESPOSTAS
Highlighted
Tropa
Tropa

Com certeza será a primeira skin ultimate que terei! Ótima skin e ÓTIMA história por cima
Highlighted

na minha opinião ficou bem melhor q deusa das armas
porém "disparos angelicais"... ah nao
Highlighted
Aronguejo
Aronguejo

Uma coisa que talvez seria interessante, acredito que a Riot fará, não tenho certeza, é criar uma história paralela com a skin, coisa que fizeram com as guardiãs. Se isso fosse acontecer, acredito que eles criariam uma skin do tipo cósmico para o GP também vinculando a história original dos dois com a história paralela e acredito que seria uma skin bem interessante
Highlighted


@Misady escreveu:
Uma coisa que talvez seria interessante, acredito que a Riot fará, não tenho certeza, é criar uma história paralela com a skin, coisa que fizeram com as guardiãs. Se isso fosse acontecer, acredito que eles criariam uma skin do tipo cósmico para o GP também vinculando a história original dos dois com a história paralela e acredito que seria uma skin bem interessante


Já tem, nova temível

Highlighted

entao quer dizer voce é a toquio?


Highlighted

Riot Games mudando um pouco a forma de pensar...GGWP

Highlighted

@Me Llamo Toquio Já pode trocar de nick de novo e colocar A Louca dos Nicks.

Adorei a historinha, mas não fiquei muito feliz com a skin. Depois da skin da Lux Elementalista, essa aí me deixou fora do hype. 

Highlighted
Tropa
Tropa

O novo nome para a skin ficou perfeito, tanto quanto a Sarah! :Habilidades8:

Highlighted

@BigBobGigante o que eu quis dizer é criar uma história mostrando uma ligação entre skins, como o conto das guardiãs, entende?
Highlighted
Aronguejo
Aronguejo

Em inglês ficou legal pq a abreviação do nome fica GGMF (Gun Godness Miss Fortune), que é basicamente o GGWP que a gente fala em toda partida... quando a tradução fica diferente, eu me pergunto o motivo e eu acabei de ter a resposta!! KJJKJK
E viva a Morgana!!! kjkjkk
Highlighted

Lembrei desse filme quando vi a skin .... 

 

Highlighted

@Urf o Peixe Boi melhor live action ever
Highlighted

Eu particularmente não gostei. Achei " Vingadora Exocosmica " esteticamente ruim.
Conversei sobre isso com varias pessoas e todos tiveram a mesma opinião. Confesso que fiquei surpreso com tantas opiniões positivas por aqui.
Highlighted
Tropa
Tropa

kkkkkkkkkk boa

Highlighted
Arauto
Arauto

essa skin me lembrou a Carmen Sandiego 

Highlighted


@Me Llamo Toquioescreveu:

@Nosdarkescreveu:

Muito bacana esse post esclarecendo a localização, se não fosse por ele eu acharia o nome bem estranho, mas depois de ler acho que as justificativas procedem.

Aproveitando que você assinou com :champion73:, tenta usar sua influência aí para lançarem umas skins novas para ela. 😛



Olha, seria meu sonho? hahahah
Quero muito skins novas pra minha Morganinha também!

E quanto ao seu feedback, muito obrigada! É super valioso pra nós saber qie vocês apreciam posts focados em Localização e no contexto por trás das nossas decisões.
Trabalharemos pra trazer mais desse conteúdo pra vocês :3



Antes de novas skins, eu tô ansioso mesmo é pra AVM dela (:champion73:) e da :champion53:. Acho que nunca fiquei tão hypado com alguma AVM em particular. Mesmo eu sentindo que vão demorar pra chegar, eu estou extremamente animado pra ver as AVMs, as novas lores, as novas dublagens, TUDO!

E sobre o nome: ficou simplesmente fantástico! Um nome poderoso em todos os sentidos. Ver essa ruivona divosa e badass(na mesma medida) chega a dar arrepios! E o nome só aumentou isso! Estão de parabéns, tanto pela iniciativa, quanto pelo resultado! 😄

Perdoar é difícil, mas vale muito a pena.
Highlighted

O nome tá maravilhoso , Splash Art sensacional . Mas vamos combinar, em game tem coisas a serem aprimoradas. Eu sou main MF e minha maior tristeza quando vi a prévia em game da skin foi ver que a maior característica da campeã foi ignorada , ela tem um cabelo enorme em todas as skins dela, e inclusive na splash Art da própria skin VE ela está com um lindo e enorme cabelo. Aí chega em jogo e colocam esse cabelo nada haver, curto e sem vida. Gostaria muito de ver ela com o cabelo original , longo e vivo. Quanto ao exotrage , está bonito porém simples. Poderiam variar mais entre si além da cor, sei lá uma forma com capacete tipo da Kai'Sa, ou uma boina em outra, coisas que deixassem as 4 formas originais e diferentes entre si. Num geral alongando esse cabelo eu já me dou por satisfeito meus queridos S2
Highlighted

acho q eu prefiro godness pra mim é a mesma imponencia que vingadora, minto é bem maior mas aqui no Br Deusa ficou algo voltado exclusivamente pra beleza... então... meh.. mas infelizmente não gostei tanto.. mas vou engolir por hora... exocósmica até é legal... 

Highlighted

@Pekoz kkkkkkkkkkkkkk 
onde está carmen sandiego? kkkk do fundo do baú

Highlighted

Olá,ontem eu vi que a nova skin ultimate da campeã Miss Fortune será lançada no final do mês e ja está disponivel no servidor de testes,eu como uma main MF de carteirinha não pude deixar de testa-lá também,porém não pude deixar de reparar algumas caracteristicas meio decepcionantes na skin,apesar dela ser ultimate,as animações ao andar,ficar parada e de morte são as mesmas das outras skins dela,a única coisa que uma na morte são as armas queimando no chão,o resto tudo é o mesmo,eu concordo que o preço dela vai ser menor devido a falta de novidade comparada às outras skins ultimate,ainda sim não é um motivo para ela ter menos atributos que as outras,como essas animações novas que até as skins de nivel mais baixo(lendárias) tem,espero que deem atenção a isso,gostaria muito de adquirir essa skin,mas não vou pagar por algo que não faz jus ao preço e ao nivel de skin ultimate. Obrigada!