cancelar
Showing results for 
Search instead for 
Do you mean 
Highlighted

[Miss Fortune Vingadora Exocósmica] A história por trás do nome

Olá, clã! (◡‿◡✿)

 

Aqui é Juliana (ou Fishbones, ou A Louca dos Gato ou Me Llamo Toquio, o que vocês preferirem) e venho em nome da equipe de Localização dar um pouquinho de contexto pra vocês do porquê resolvemos ir numa direção ousada diferente da original ao localizarmos o nome da nova skin da Miss Fortune.

 

Quando recebemos o projeto, que originalmente é chamado de Gun Goddess Miss Fortune (Miss Fortune Deusa das Armas, em tradução livre), gostamos do nome mas achamos que poderíamos fazer nossa adorada ruiva ser mais.

 

“Tá, Fish, mas como assim… ‘mais’?”

Essa skin da Miss Fortune conta a história de que, quando criança, ela morava em um planeta com seus pais. Esse planeta foi invadido, todos foram mortos e ela foi deixada para morrer, só que conseguiu sobreviver. Determinada a se vingar daqueles que arruinaram sua vida, ela pegou projetos de seu pai e criou uma armadura incrível, como nada visto antes. Ela também instalou uma Inteligência Artificial na armadura, o EXO, que a acompanha em suas aventuras e lutas espaciais.

 

“Deusa” não seria uma solução ruim, mas achamos que passaria uma imagem voltada para sua beleza e exuberância e, cá entre nós, sabemos que a MF é linda, maravilhosa, poderosa… mas, nessa skin, ela é isso e muito mais. Para diferenciar um pouco, celebrar sua feminilidade sem desmerecer o poder absurdo que ela tem com sua armadura e valorizar sua história, resolvemos apostar em Vingadora. Por usar um exotraje que pode assumir quatro formas diferentes - Diva Escarlate, Enxame Estelar, Hora Zero e Realeza Bélica -, achamos que Exocósmica (Exo pelo exotraje e Cósmica por remeter ao espaço, onde sua vingança acontece) cairia como uma luva no nome dessa skin. Depois de todo esse processo de pensamento, conversas, dúvidas e várias opções de nome, decidimos ir com Vingadora Exocósmica.

 

Parte da beleza e da diversão do trabalho de localizar o League é ter a liberdade de (re)criar algumas coisas, e achamos que essa skin da MF seria uma oportunidade de ouro para explorar essa liberdade, tendo como norte o contexto geral do projeto e uma solução que achamos que vocês iriam curtir.

 

Adoraríamos saber o que vocês acharam dessa adaptação, e também o que pensam sobre a liberdade que mencionei acima. Comentem abaixo pra gente criar uma discussão legal sobre o nome dessa skin, a localização no League e qualquer outra dúvida que vocês possam ter sobre esse trabalho.

 

Valeu *-*

:Champion70:

:Champion73: [pra não perder o costume de assinar com a main hihi]

80 RESPOSTAS
Highlighted

Pq não faz skin ultimate com das regioes, ai na partida vc escolhe(como essa skin) com toda certeza eles vão gostar além do time que eles quiserem acho sensacional, para amenizar o trabalho, faça uma votação de qual time favorito que pode ser representado em cada região
obrigado pela atenção!

Highlighted

@iago hedgehog nem lebro aonde via isso heuehu, mas acho que foi por causa da rouba vermelha que lembrei dela. 

Highlighted
Tropa
Tropa

Essa criação está incrivelmente linda e com todo o Q a mais que faz o nosso LEAGUE amado ser oque é.. 

Agradeço imensamente pelas pessoas incansaveis dentro da Riot que fazem dos nossos dias melhores.

Parabéns por  mais esta criação, eu Renan (Rrelogan) jogo desde 2013 e me orgulho cada vez mais deste jogo!!!

 

VIDA LONGA :Habilidades265:

" Cada trófeu, uma vitória " - Rengar
Highlighted

Gun Goddess só soa legal em inglês mesmo, traduzido ao pé da letra não ficaria tão legam em português como o sugerigo por eles...

Highlighted
Arauto
Arauto

Bacana, ponto pra Rito BR!

Highlighted

Eu tentei,mas não consegui enviar 😞 ele fala que é pra postar aqui no fórum
Highlighted

O dia que lançar uma skin pro aurilon eu vou fazer até um churras 

Highlighted
Arauto
Arauto

mente de chinês:

 

":champion16::champion9::champion57: ?"

 

"naaah, vamos dar skin ultimate pra uma cancer que ja tem 7 pra noiz ganhar mais dinheiro"


Highlighted

achei mt foda a skin ainda mais quando ta em game que vc pode alterar por cromas. riot ta me imprescionando asgyasgaysn

Highlighted

Eu achei a skin dahora! mta gente está metendo o pau...affs 

:Champion131:

Highlighted

Gostei do nome, wp!
Highlighted

Nice :3 adorei a skin e as transformacoes, já tenho a fliperama que é minha favorita dela mas essa irei comprar :3 *-*

Highlighted

Cowgirl fica onde?
Highlighted
Tropa
Tropa

quando sera lançada e o preço?
Highlighted

o nome da skin ficou bem legal, mas ficou muito grande pra tela de carregamento e não cabe dentro da borda da skin, acho que seria legal deixar apenas como Fortune Vingadora Exocósmica pra que encaixe direitinho
Highlighted


@Kurosakyescreveu:
quando sera lançada e o preço?

Dia 22 de Marco, por 2775 RP.  E tem uns pacotes tbm, olha:

 

 

League of Legends’ next Ultimate skin, Gun Goddess Miss Fortune (GGMF), hits the PBE on March 6 and live servers on March 22.  (Fonte: http://www.surrenderat20.net)

The Details:
  • Available Date: March 22, 2018, 8AM PST
  • Base Gun Goddess, 2775 RP, includes: 
      • Gun Goddess Miss Fortune Skin
      • Scarlet Fair Icon 
      • Zero Hour Icon 
      • Royal Arms Icon 
      • Starswarm Icon 
    • Availability: This icon set will be permanently available for GGMF purchasers, BUT, the icons are not available outside of purchasing this skin (or the below bundle).  
  • Premium Bundle, 3500 RP, includes all of the above plus:
      • Portrait Icon
      • Loading screen border 
      • Gun Goddess Ward Skin 
    • Availability: After 14 days, the loading screen border and Portrait Icon will no longer be in bundle and the price will drop to 3250 RP "
Highlighted

Poxa que lindo, que bom que vocês amam mudar os nomes assim e que péssimo pra quem gosta de coisas fiéis às originais... como eu por exemplo. Não discordo que o nome BR ficou muito mais sensato com relação à skin e à história por trás dela, mas eu prefiro um "**cogumelo do teemo** completo" fiel ao original do que "a mais perfeita maravilha" diferente do original. Mas não vou dar chilique porque infelizmente o LoL BR já é cheio de "liberdades poéticas", infelizmente essa é só mais uma de uma lista enorme. E na verdade isso também **cogumelo do teemo** com filmes, séries, etc, e não tem nada pior que criatividade quando se trata de tradução/localização, a última vez que eu gostei disso foi quando vi YuYu Hakusho na Rede Manchete e claro só porque eu era criança/adolescente.

Highlighted

Pow.. acho bacana vocês terem essa liberdade criativa e parabéns pela ousadia.. Smiley LOL ..bom, não vejo "Deusa das Armas" como uma referência à beleza dela (caso contrário seria "Deusa com Armas"). 

 

Na minha humilde opinião "Deusa das Armas" tem um conceito muito forte de que ela se tornou uma lenda no espaço conhecida por tal título, pois triunfou sobre a vingança e se tornou algo mais, enquanto "Vingadora Exo Cósmica" a deixa "presa" ao passado, atada à uma vingança que a impede de ser mais

 

Devo confessar que é de mim detestar as traduções óbvias que algumas obras (principalmente do cinema) recebem aqui no Brasil pois subestimam a inteligência do brasileiro, ex.: "Alien, O OITAVO PASSAGEIRO", "Exteminador DO FUTURO" ou "Christine, O CARRO ASSASSINO"; e provavelmente isso me faça ver uma tradução óbvia ou "superexplicativa" como algo mediano.

 

De qualquer forma Imagino que tenha dado um bom trampo chegar nesse nome, então: WP! o/

 

Paz.

Highlighted

Eu ainda não me acostumei nesse novo fórum...mas tudo bem kkkk

Atualmente eu estudo Tradução e Linguagens, e eu fico curioso, assim como o caso da Vingadora Exocósmica, como é montado e qual é o projeto de tradução da Riot Brasil, eu já vi casos como o do Kayn e do Ivern terem dado problemas em suas traduções em alguns lugares do mundo e até no Brasil (graças a Deus, casos mais simples) mesmo a troca do nome Bard por Bardo (era necessário? Porque era?)

E se existe recrutamento de tradutores para a Riot ou se ela contrata freelancers para trabalhar pra ela apenas casualmente. E como é o processo pra adentrar nessa área da Riot.

Eu vou ficar imensamente agradecido pela resposta de algum Rioter.
:Habilidades236: :Habilidades236: :Habilidades236: :Habilidades236: :Habilidades236: :Habilidades236: :Habilidades236: :Habilidades236: :Habilidades236: :Habilidades236: :Habilidades236: :Habilidades236:


Highlighted

OIII, eu queria perguntar se vcs poderiam fazer uma história em quadrinhos da mfve, eu adoro ler essas histórias que vcs fazem e tambem adoro a mf ent PFVVV façam uma histórinha em quadrinhos (nem que eu tenha que ajudar)!!!